caractéristiques couple-vitesse de la machine